მთარგმნელი რუსული, ინგლისური

მთარგმნელის ანკეტის შევსებას 2 წუთი დასჭირდება, ის კი თქვენთვის მუდმივად „იმუშავებს“!
ანკეტის შევსება

Sex Female | Date of birth 02/03/1982 | Nationality Georgia JOB APPLIED FOR Georgia Project Translator/Interpreter application WORK EXPERIENCE 2016 – up to date Translator Transserv, Ltd. ▪ Provision of translation of technical materials Business or sector Translation services 2014 – 2016 Language Assistant to RTA (resident Twinning Advisor) GIZ Regional Office South Caucasus – (within the EU-funded Twinning Project to the State Audit Office of Georgia – “Institutional Strengthening of the State Audit Office of Georgia”) Address: 32 Griboedov Street, 003 Tbilisi, Georgia ( GIZ Regional Office South Caucasus) Website: https://www.giz.de/en/worldwide/359.html ▪ Supporting the project team leader and project experts from supreme audit offices of Germany (Bundesrechnungshof) and Poland (NIK) in project-related activities ▪ Interpretation from Georgian into English and vice versa during the meetings, including official meetings and workshops with the representatives of the Budget and Finance Committee of the Parliament of Georgia and other project stakeholders; ▪ Interpretation during training courses conducted by the international experts; ▪ Translation of legislation and regulations in the field of audit and finances; ▪ Preparation of project newsletters, contribution to preparation of project quarterly reports and materials for disseminating to the project stakeholders. Business or sector Audit 2012 – 2014 Office Manager / Technical Assistant COBA S.A. – (within the EIB-funded Project for the Roads Department of the Ministry of Infrastructure and Regional Development of Georgia - Preparation of Environment Impact Assessment, Resettlement Action Plan, Land Acquisition, Detailed Engineering Design and Tender Documentation for Samtredia-Grigoleti Road Section of E-60 Highway) Address: Av. 5 de Outubro, 323, 1649-011 LISBOA Website: http://coba.pt ▪ Supporting the project team leader and project experts in project-related activities ▪ Interpretation from Georgian into English and vice versa during the meetings between the JV partners and the beneficiary, including official meetings and scheduled site visits to the regions of Georgia; ▪ Translation of technical standards, recommendations, design reports and other project related legal and engineering documents from Georgian into English or vice versa; ▪ Arranging field trips and logistics for the missions of the project staff; ▪ Accounting of project costs and expenses; preparation of financial monthly spread sheets. Business or sector Engineering 2010 – 2012 Translator ENA / Caucasus Translations, Ltd. Address: A. Chavchavadze turn 3, Tbilisi, 0100 Georgia Website: https://www.caucasustranslations.com ▪ Provision of translation services. Business or sector Different 2009 – 2012 Office Manager / Financial Assistant (Regional Office Caucasus) SAFEGE (within the EU-funded TRACECA project to the ministries of transport and regional development of post-CIS countries - Land Transport Safety and Security) Address: Gulledelle 92, B-1200 Bruxelles, Belgium Website: http://www.safege.com ▪ Supporting the team leader and projects experts in daily occurring project activities; ▪ Interpretation during the meetings from Georgian into English and vice versa; ▪ Translating legislation, instructions, reports and other project related legal documents; ▪ Organization of trainings and study tours; ▪ Accounting of office running costs and project-related expenses; preparation of financial monthly spread sheets; ▪ Coordination of regular workshops and study tours of the ministries of transport and regional development of the beneficiary post-CIS countries. Business or sector Road safety 2007 – 2009 Pr...

მთარგმნელად მუშაობის საერთო სტაჟი, წლების რაოდენობა: 13.

ბაკალავრის და მაგისტრის ხარისხი სპეციალობა: თარჯიმანი (ინგლისური ენა) საქრთველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი

სპეციალიზაცია

• ტექნიკური თარგმანი
• იურიდიული თარგმანი
• ფინანსური თარგმანი
• სოფლის მეურნეობა
• თარგმანები მშენებლობისა და უძრავი ქონების სფეროსთვის
• გეოლოგია და სამთო-მომპოვებელი მრეწველობა
• სამედიცინო თარგმანი
• მხატვრული თარგმანი

შეტყობინების გაგზავნა

ი­მეილი:
შეიყვანეთ კოდი ნახატიდან: